I checked through https://github.com/puppetlabs/r10k/blob/main/doc/dynamic-environments/configuration.mkd and didn't find an option to deploy a control-repo from a subdir of a module