OK, just spitballing here… something like

POST /jobs/nodes

with an array of job-ids and a return of an array of node objects that each had an array of job results would have worked