Azure Content Filter is hosted, so you can set it up as an HTTP endpoint
I believe nemo guardrails are just a python library, so you can use a python provider as a target
hope this helps. when I get a moment I'll try to write up full examples, but you should be good to go with these approaches ^^