does anyone know if it's possible to install/import node modules for serverless functions inside the legacy console?

You can just

require

a subset of npm modules, Here is the list of available functions: https://github.com/graphcool/content/issues/109