In other words, if I have user and post types and want a relation field, can I have an “author” field on the post type without having the corresponding “posts” in the user type?

Yes

Thanks @nuno