Am I correctly assuming that a relation scalar field can only be used in a single relation?

@Benjamin Kroeger 👋 Yes, for multiple relations to the same model, you need another relation scalar.