hello. In custom resolvers, could I mutate the data inside graph.cool?

Yes, that's a very common pattern.

graphcool-lib

is designed to make that easy for you, by taking the information from the resolver function context to initialize your request api. https://github.com/graphcool/graphcool-lib#javascript