does anybody have an idea how to solve this nicely...