I got it working with this... but it makes no sense to me:

const conversationExists = await ctx.db.exists.Conversation({
  participants_every: { AND: [{ id_in: [userId, currentUserId] }] }
});