Got it. That sounds like maybe not a filtering problem but rather the documents you expect to match just aren't being matched? What embedding model and chunking strategy are you using? I realise you said hybrid search not work for you but it does sound like that may be beneficial...can you share why you don't think it's suitable?
https://docs.pinecone.io/guides/search/hybrid-search