So, the question arises whether it would be possible to publish two files with two different API versions for the same provider version? Or is one file with two paths the only (and the proper) way to publish two versions for the same provider version?

It’s the latter. we only support a single OAS document for a given provider