fix(tools): mask secrets in every tool's observation at the shared chokepoint Same PR as this one above: https://openhands-ai.slack.com/archives/C06R25BT5B2/p1788171997996189, but this time is masking secrets in tool observations