What's the etiquette for community members like myself to contribute? Can we just create an issue + PR and wait for someone to review? Or do we need to announce that we made a PR in this channel? I see some people here doing so, but not sure if that's for organisation members only.

Yes, create an issue + PR then ping in the appropriate channel!