Move Agent Server reference to API Reference section. Also started pulling in latest as part of the generate-docs script https://github.com/OpenHands/docs/pull/397