Thinking in terms of the stress tensor might lead somewhere...