Hi Dylan. At present, there is no way to find and replace data sources across multiple cells. You might wish to add this request to our feedback repo. Separately, you could request a feature that would allow reference to a data source to be dynamically updated if the original data source name changes. Thank you for the great suggestions!
https://github.com/observablehq/feedback