This message was deleted.

update (if anyone ever has a similar problem and happens to stumble on this post): Connor came up with an awesome fix. Here's his solution: https://observablehq.com/d/a22856fa16063264