I don't mind compiling the source code since the automatic downloading is not working, but the README does not have any instructions for the compilation.

You can find instructions in the contributions docs: https://nextflow-io.github.io/nf-schema/latest/contributing/setup/

Thanks!