Hello, are there any functionality to manage subscriptions (without negotiating again and again) on server side? Basically like a subscriber-side mute, but an api for server to manage it?

You can update a participant's permissions: https://docs.livekit.io/home/server/managing-participants/#updating-permissions