I don't think htmx is a good fit for file downloads (may be mistaken as I've never tried it myself but I'm sure it's something I've read before too). Perhaps you can respond with the content of the image to update and a

HX-Redirect

header to the file download location. Though I'm not 100% on the order of swaps and redirect headers, but worth a shot.