Why do you want to avoid the redirect? You could do

HX-Redirect

or

HX-Location

(which isn't technically a redirect). https://htmx.org/reference/#response_headers