I have been tripped up by nginx silently dropping non-standard headers once... not sure if that's your case...