Use an

HX-Trigger

to trigger the redirect via some javascript you write, and add a timeout of 0 to it, so the response hander can get through the poll cancellation and then do the redirect.