In case anyone comes across this issue, after many hours of head scratching I think I figured out how to make back/forward buttons work sensibly in the latest Safari iOS: https://github.com/bigskysoftware/htmx/issues/1076#issuecomment-1277353203