I think the idea would be to have an element with some hyper/script that is listening for the htmx event. Then send an

hx-trigger

header back from the server with that event name (and a payload if needed, as per that link). Then the script runs and updates the attribute.