I've got it kind of working now by returning the pagination template in the html fragment (disclaimer: htmx newbie here).