Could you do a client-side redirect initiated by sending

HX-Redirect

header in the server response? eg.

return HttpResponse(headers={'HX-Redirect': url})

( https://htmx.org/reference/#response_headers )