you should be able to just render a new version of the td with the same id and a new class, and then write a CSS transition from that class and

.hx-swapping

to just that class, and the transition will fire