OK, what you probably want to do is respond with a

HX-Redirect

response header to the location of the generated PDF. That should open the PDF in a new tab.