feels like an encoding issue to me (sorry, not a django expert)