Found the problem -- I had lime configured with an older version of hashlink (1.11.0) which was incompatible with... something. Installing hashlink 1.13.0 and running

lime setup hl

fixed everything