We’re looking into doing some graphical reporting — using tools such as https://vega.github.io/vega-lite/examples/; does anyone have recommendations for any that play well with Grails (e.g., are available as a plugin)?

If you cannot find it (and I couldn't) here https://grails.org/plugins there probably isn't one.