so if it was me in my current landscape. I would probably get the build logs into something that grafana can use as a data source and build a panel+query to visualize that data.
or just use something like cloudwatch log stream gui directly.
hmm makes me want to look at if doing a grafana data source plugin for gradle enterprise is possible given the current api.