Can you use ArtifactTransformation to transform two artifacts from different configurations with different attributes (Attribute.Foo and Attribute.Bar) into a new file with a new attribute (Attribute.Baz)? Or should I use a task?

You mean combining two artifacts? Not that I'm aware of.

Yep. Okay, then I will use (another) task