can jvm test suites have different versions of the same artifact? or would those end up on the same classpath resulting in jar hell

As long as you do not combine them somehow it should work just fine. They are sibling source sets.