@bserem:
Αν θέλεις να δουλέψεις σε node.html.twig νομίζω ότι τα παρακάτω links θα σε βοηθήσουν να πάρεις τις τιμές από το image field:
https://www.drupal.org/node/2682011https://drupal.stackexchange.com/questions/194101/using-a-field-value-as-twig-attribute
Αν θέλεις να το δουλέψεις σε image.html.twig νομίζω ότι το removeAttribute ή το setAttribute θα σου κάνει τη δουλειά που θέλεις.
Μπορείς να κάνεις κάτι του τύπου <img{{ attributes.removeAttribute(‘alt’) }} /> θα σου τυπώσει την εικόνα χωρίς το default alt,
το ίδιο κάνει και το {{attributes|without(‘alt’) }}.
Θα χρειαστεί όμως σε preprocess να περάσεις και την τιμή του άλλου πεδίου στο twig σου για να την τυπώσεις.
Documentation: https://www.drupal.org/node/2513632.