I understand we can ingest glossary data using YAML, is there a way to generate full YAML out for changes/additions done via UI by users?

This is not currently supported, most UI edits are tracked in "EditableX" aspects though which are queryable.