But why is the value of that key a tuple instead of yet another dict?

because it's a union instead of a record. See https://github.com/linkedin/datahub/blob/master/metadata-models/src/main/pegasus/com/linkedin/metadata/snapshot/Snapshot.pdl#L6