fixing how it finds the source files before generating the report, since for us the app is in a different folder https://glebbahmutov.com/blog/code-coverage-for-nextjs-app/#tests-in-a-separate-repo