I have a PR in progress that adds proper port-forwarding via

coder port-forward

with support for TCP, UDP and unix forwarding