you shouldn't need to port-forward the code-server instances through docker in coder, they should be accessible through the web UI without e.g.

docker run -p 3000:3000