It's kind of possible. You can drag a file/folder into

code-server

running in the browser. But that essentially means the files will be uploaded to the workspace and you'll be working on a copy of the files. It will not synchronize to your local disk.