The ETag is identical (other than one being weak) but the lack of

Content-Length

on the broken one would lead me towards an issue with transparent (de)compression.

Cache-Control

is present on the broken one but doesn't specify

no-transform

, I have no idea if `no-store`/`no-cache` influence it.