If I upload files via Wrangler, does it count as a build?

Not today, but there will likely be some kind of max direct upload ‘builds’ in future 😀

Oh, Can you give me a rough idea of the limits?

We don't know at the moment. They haven't been announced yet