I appreciate your feedback! I see what you mean after reading "Saint Judas" myself. My follow-up question is: how can I get rid of the received language instances while still keeping the essence of the poem?
I want to keep the perspective of someone who initially supported the victim but eventually turned on them and is now realizing what a horrific betrayal they've ultimately participated in (in one way or another). Just as Wright's "Saint Judas" examines the beating and killing of someone from the perspective of the traitor, I want to recapture just how brutal this act of betrayal from thousands of people must have seemed to Jesus.