There’s a list of form-friendly journals at the bottom of this post: https://zinagomezliss.substack.com/p/for-the-psychopomps-and-famous-letter
Having read a lot of these, I suspect that many of them will be open to voice-y work and that the yet another sonnet factor will be more of a challenge.