i do think that yes, the texture of translation is different from "regular" english. i think it depends on what you're going for -- how much do you want to clear up for the reader? how much resistance do you want in the reading experience? because a little bit of resistance against being easily read/understood is not a bad thing.