Is there a table somewhere that relates the CF versions shown in the Adobe licensing portal (11.0, 14.0, etc) to CF versions as we know them (CF2018, CF2021, etc?

probably not. But it should be 2016: 12 2018: 13 2021: 14. The numbers matched from CF 1 through 11. And then instead of 12, they started doing years.