<@U06TTTGT1> have you thrown a business app UI pag...
# water-coolera
Adam Cameron
03/16/2023, 3:08 PM
@alexpixl8 have you thrown a business app UI page (like a data-entry form etc) deepl.com thing, to see how it copes with getting the context right for that sort of text?
That's been a challenge for us in the past. Phrase translation doesn't work very well (well: didn't at the time), so we needed to use like Straker Translations etc.
Not something I've needed to look at for 5yrs or so, but it's probably coming around to me again soon.
a
alexpixl8
03/16/2023, 4:04 PMWe built our own translation wrapper around deepl to do full project translation
alexpixl8
03/16/2023, 4:04 PMextracting i18n files from projects and then as part of build pipelines wiring in a transaltion manager which uses api for deepl but allows human translator override
alexpixl8
03/16/2023, 4:05 PMthis site and all of the language variants the page furniture (i18n)able bits are largely managed via deepl
alexpixl8
03/16/2023, 4:06 PMI've been using it for contractual negotiations of a german contract input a german doc and the resultant UK doc is not obvious at all that it wasn't english as source language
alexpixl8
03/16/2023, 4:06 PMits moved on a lot
alexpixl8
03/16/2023, 4:06 PMalexpixl8
03/16/2023, 4:12 PMHave DMed u
✅ 1