Does the open source code allow me to self-host in my own app/service without needing to pay a monthly fee? Or do I still need to pay the monthly infrastructure fee?

You can use it commercially but you have to make your code open source as well AFAIK

why cant i allow sign ups? thats weird